Sächsisch-Wörterbuch

Willkömm' im Saxn' - Wördabuch! Dies ist ein kleiner Ausschnitt aus einem Sächsisch-Deutsch-Wörterbuch, für alle, die sich gerne mal mit der Maschndrahtzaun-Lady unterhalten wollen!

Vorab aber möchte ich klarstellen, das ich damit niemandem zu nahe treten will und dies nur ein kleiner (nicht allzu ernst zunehmender) Scherz ist! Trotzdem, viel spaß beim 'bläddern'!

Ja, das stimmt!	Ja, des iss waa! Ja, dis stimm! So isses!
Nein, das stimmt nicht!	Nee du, dis iss nisch waa!
Hallo!	Daach!
rechts	äuf da reschdn Seide
links	äuf da lingkn Seide
oben	inne wöllgn
unten	anne sohln

Guten Morgen!	Morschn! Moin!
Guten Tag!	Däach!
Guten Abend!	Nabend
Gute Nacht!	Schnarch guud! Nacht ooch! Angenehmed Flohbeisn!
Auf wiedersehen!	denn machs ma guud! Bis bälde!
Wie geht es ihnen?	Wie gehdsn so? Wie gehds dänne? Was machnsn scheened? Issed Lähm nöch frisch?
Entschuldigen sie bitte!	Schulldjung! Schulldchnsä!

Kopf	bärne Gobb Dunsdguller gwalmtöpp
Kopfhaar	Loddn Bäls
Nase	Rieschor Zinkgkn Rüsl Bohbldurm Schnarschhagn
Augen	Oochn Glotzn (herrvortret. Augen) Glubbschoochen
Ohren	Läffl
Mund	Glabbe Frässmäschine Gusche
Hände	Flossn Fohdn
Füße	Rennsemmeln Laadschn (große Füße) Gwadrahdlaadschn
Nacken	Genigge Schlaffiddschn
Gesäß	Bobbo Böbsr Boodäx Hinndan
Bauch	Wambe Wanne Wannzd

ein kleiner Mensch	änne Zwägge ä Schdobbelhobbser änne halwe ä Schnibblich
ein großer Mensch	änne lange Ladde än langer Luhlaadsch än langer Hannsl än langes I
ein dicker Mensch	änne Donne änne Gullr än Fäddr
ein dünner Mensch	än Schdrich änne Boonschdännge än Fahdn än ausgegnaubldes Gärrschguuchngesichde
eine dünne Frau	än Gangkr änne aame Lodde
eine dicke Frau	änne Dammfwallse änne digge Dirn

der Vater	dorr Babba
die Mutter	dä Mamma
das kleine Kind	ä Bälch ä Bohbl än Zwusch änne Borbe
der Säugling	dä Biezgreede d's Währchl dorr Nugglmann dorr Zullbr
der Sohn	dorr Sängk
die Tochter	de Döchda

Erzähl nicht soviel Unsinn!	Duh nich so rummgähsn! Du erzählsd en gwadd(eradadd)sch!
Du bist mir völlig gleichgültig!	Du kanns mich ma fimfrn! Rusch ma doch dän buggel runnda!
Der Vater hat zuviel getrunken!	Dorr Babba is beduhdld!
Du sollst mir zuhören!	Du sollst dä Läffl uffschbärrn!
Schmatz nicht!	Du nich gäddschn!
Darf ich die Kekse eintunken?	Gannch dä Gehgse eindiddschn?
Ich habe mich an den Kopf gestoßen!	Ich ma anna Bärne gerämmlt!
Du sollst dich nicht bekleckern!	Duh dich nich besawwrn!